Traducciones Técnicas

Traductor técnico ST

Traducciones Técnicas

Agencia de traducciones técnicas

Las traducciones técnicas son muy importantes para algunos sectores empresariales y somos conscientes de ello. La importancia de una buena traducción técnica de catálogos o manuales técnicos para la venta de productos o servicios puede ser fundamental. Por eso trabajamos con los traductores técnicos especializados en el documento a traducir, además de ser nativo de la lengua de destino. Nuestro personal está altamente cualificado en ingeniería, informática, arquitectura, diseño, y demás ramas que tienen que ver con la tecnología.

Traducciones técnicas

Sectores de la Traducción Técnica

  •  Ingeniería mecánica, eléctrica, aeronáutica, agrícola, etc
  •  Sector automotriz
  •  Construcción naval
  •  Medio ambiente
  •  Energías renovables, solar, eólica, etc
  •  Informática y software
  •  Construcción, arquitectura
  •  Industria siderúrgica, metalmecánica
  •  Diseño industrial
  •  Maquinarias, herramientas
  •  Calefacción, refrigeración
  •  Tecnología

Realizamos traducciones técnicas de Inglés, español, francés, ruso, polaco, búlgaro, chino y también otros idiomas.


Traducción Técnica de Inglés – Español

Traducciones técnicas inglés español ST

El servicio de traducciones técnicas de inglés español y de español a inglés es uno de los frecuentes en nuestra empresa. Contamos con traductores técnicos de inglés con suficiente experiencia para la traducciones de manuales, planos o documentos técnicos de alta complejidad. Además de inglés a castellano, podemos traducir a cualquier idioma europeo o asiático.

Por ejemplo, para traducir manuales técnicos de inglés, con frecuencia realizamos la traducción con un diseñador maquetador que ayuda para colocar los textos en los gráficos. Sea el formato de imagen que sea, borramos el texto e introducimos la traducción para que quede igual que el manual técnico, folleto o plano de origen.

Traducción de Manuales Técnicos

Los manuales técnicos de productos o de servicios técnicos de una empresa tienen un lenguaje específico que solo un traductor técnico está capacitado para traducir. Por eso seleccionamos para las traducciones técnicas, los mejores traductores con experiencia y formación adecuada para cada proyecto. Nuestros traductores técnicos de manuales cuentan, en caso de necesitarla, con la ayuda de expertos en diseño y maquetación de textos con gráficos, porque muchas veces hay que realizar ediciones de imágenes ilustrativas con el texto correspondiente.

Traducción de grandes volúmenes para empresas

Disponemos de varios traductores técnicos de inglés, castellano, francés, alemán, ruso, portugués, rumano para abarcar grandes proyectos de traducción para las empresas multinacionales y pymes. Trabajamos en equipo para mantener una homogeneidad en la terminología. Cuando se trata de volúmenes importantes de palabras, se requiere la coordinación de un equipo de traductores técnicos para llegar a el objetivo deseado, con la más alta calidad.

Aplicación de las Traducciones Técnicas

Los casos más frecuentes que utilizamos traductores técnicos.

  • Manuales técnicos, guías de uso y mantenimientos.
  • Catálogos, páginas web, folletos y demás presentaciones.
  • Fichas técnicas, planillas y también infografías.
  • Patentes, diseño industrial, modelos de utilidad, etc.
  • Planos técnicos, despieces en Autocad
Traducción planos técnicos

Traducción Técnica Juradas

Las traducciones técnicas y juradas son las traducciones técnicas con validez oficial firmadas y selladas por un traductor jurado.

Además de ser una traducción técnica, son certificadas por un traductor jurado oficial. Algunas empresas necesitan este tipo de traducción para presentar alguna licitación pública de proyectos internacionales. Contamos con este servicio en todos los idiomas.  

Formatos de las Traducciones Técnicas

Traducciones todos los formatos

En definitiva, traducimos todo tipo de formatos tanto para Mac o Windows. También editamos y diseñamos textos desde imágenes para su catálogo, presentaciones o página web.

El diseñador junto con el traductor le entregará el proyecto traducido con la mejor calidad.

La agencia de traducciones ST cuenta con la experiencia necesaria para su traducción técnica.

En conclusión, ofrecemos soluciones integrales de traducción y diseño.

Formatos de edición de texto como Word, Open office, Page, etc.

Clásicos de Office ( DOC / DOCX / XLS / XLSX / PPT / PPTX)

De Diseño como Corel Draw, FrameMaker, InDesign, Autocad, etc.(CDR, FM, DWG,etc.)

Además convertimos los textos a PDF o de PDF a formato editable como DOC.

Todo tipo de imágenes como por ejemplo (JPG, GIF, TIFF, BMP, PDF, ect.)

Idiomas principales de traducción técnica

(Inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, polaco)
Mas de 25 idiomas de traducción técnica combinado con inglés y español

Traducción técnica urgente

Traducciones técnicas urgentes

Traducción técnica urgente para empresas. Traducciones urgentes de inglés, francés, italiano, ruso, polaco, chino, alemán, etc. Trabajamos con traductores técnicos nativos, que traducen manuales y documentación técnica a su idioma materno. De este modo mantenemos una calidad muy necesaria para proyectos empresariales internacionales. Para grandes proyectos de traducción formamos un equipo de varios traductores para adaptarnos a los plazos de entrega establecidos por el cliente.

Presupuesto inmediato

Rellene los sus datos, adjunte el texto a traducir y en breve le enviamos su presupuesto de traducción.

Nombre (requerido)

Email (requerido)

Idioma Origen - Destino



Plazo de entrega y Comentario

Traduccion jurada - Contacto - Servicio de traducción

Traducciones técnicas de francés

Las traducciones técnicas de francés español cada vez más, están teniendo mucha demanda. Debido a que el idioma francés se habla en varios países, las traducciones técnicas de francés son prioritarias para difundir la información de productos o servicios internacionales. Contamos con personal nativo de francés para traducir todo tipo de documentos técnicos, manuales, fichas, planos o simplemente información técnica para publicar en la web.

Traducción técnica de idiomas asiáticos

Somos una de las pocas agencias de traducción españolas que realizamos el servicio de traducción técnica en chino, japonés y coreano/español. Estas traducciones técnicas son complejas y requiere que se entregue en el formato definitivo para evitar maquetar luego y que se produzcan errores, ya sea de español a chino, japonés, coreano o viceversa. Si su empresa trabaja con clientes o proveedores asiáticos, puede contar con el servicio de traducción técnica con traductores profesionales.

Empleo Traductor Técnico

Traductores Trabajo Empleo

Eres traductor técnico y estás buscando trabajo. Envía tu CV en la siguiente página de empleo.

Asegúrate de detallar los campos de traducción técnica que te especializas y los formatos que dominas.